җан-тән

сущ.; собир.

1) душа́ и те́ло

җан-тән сәламәт булганда — когда́ здоро́вы душа́ и те́ло

2) (все) существо́

бөтен җаны-тәне моңа каршы — (он) всем существо́м (всей душой) про́тив э́того

••

җан-тән белән (җаны-тәне белән) — всем существо́м, душо́й и те́лом, все́ми фи́брами души́; горячо́ и пы́лко, всей душо́й (любить, ненавидеть (кого-л., что-л.))

җанын-тәнен салып — отдава́я всю ду́шу (чему-л.)